WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| Huvudsakliga översättningar |
| nail n | (pin for hanging, etc.) | spik s |
| | | stift s |
| | Paul hammered a nail into the wall and hung a picture on it. |
| | Paul spikade in en spik i väggen och hängde en tavla på den. |
| nail n | often plural (fingernail, toenail) | nagel s |
| | (specifik) | tånagel s |
| | | fingernagel s |
| | Amy clipped her nails. |
| | Amy klippte sina naglar. |
| nail [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using a nail) | spika vtr |
| | | spika fast ngt vtr partikel oskj |
| | Ben nailed a flier to the wall. |
| | Ben spikade fast en affisch på väggen. |
| nail [sth]⇒ vtr | (attach using a nail) | spika fast vtr partikel oskj |
| | | spika upp vtr partikel oskj |
| | Miranda nailed the picture hook into the wall. Carrie nailed the sign high up on the door. |
| | Miranda spikade fast tavelkroken på väggen. Carrie spikade fast skylten högt upp på dörren. |
| nail [sth] vtr | figurative, slang (accomplish perfectly) | utföra fulländat vbal uttr |
| | The gymnast nailed the dismount. |
| | Gymnasten utförde landningen fulländat. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (criminal: catch) (slang) | haffa vtr |
| | (vardaglig) | fånga vtr |
| | (vardaglig) | ta fast vtr partikel oskj |
| | The cops nailed the suspect. |
| | Snutarna haffade den misstänkte. |
| Ytterligare översättningar |
| nail n | (claw) | klo s |
| | The cat's nails tore into the mouse. |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative, slang (sports: throw, kick) | kasta vtr |
| | | sparka vtr |
| | The batter nailed the ball hard. |
| nail [sth] vtr | figurative (focus on) | fokusera vtr |
| | | fokusera på ngt vtr partikel oskj |
| | The detective nailed his attention to the case. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (kill) | eliminera vtr |
| | | mörda vtr |
| | The sniper nailed four people in one day. |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative (detect a lie) | avslöja vtr |
| | | komma på ngt vtr partikel oskj |
| | | fånga ngn i en lögn uttr |
| | Karen nailed her husband's lie when she caught him asleep in the park instead of at work. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang, vulgar, offensive (have sex with) (vulgärt) | knulla vtr |
| | | sätta på ngn vtr partikel oskj |